Vorsicht


Vorsicht
Vor·sicht <-> [ʼfo:ɐ̭ze:ʊŋ] f
kein pl
(vorsichtiges Verhalten) care;
ich kann dir nur zu \Vorsicht raten I must urge you to exercise caution;
etw ist mit \Vorsicht zu genießen (fam) sth should be taken with a pinch [or grain] of salt;
mit \Vorsicht carefully;
etw akk mit äußerster \Vorsicht behandeln to handle sth very carefully [or with great care] [or with kid gloves];
zur \Vorsicht as a precaution, to be on the safe side;
\Vorsicht! watch [or look] out!;
\Vorsicht, der Hund beißt! be careful, the dog bites!;
„\Vorsicht bei Abfahrt des Zuges!“ “please stand clear as the train leaves the station!”;
„\Vorsicht, Glas!“ “glass - handle with care!”
WENDUNGEN:
\Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste (sl) caution is the mother of wisdom;
\Vorsicht ist besser als Nachsicht (prov) better [to be] safe than sorry

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Vorsicht — Vorsicht …   Deutsch Wörterbuch

  • Vorsicht — ist die Mutter der Porzellankiste: große Sicherheitsvorkehrungen, die übertrieben und unnütz erscheinen, sind einem späteren Schaden vorzuziehen. Gern gebraucht der Überängstliche diese Wendung, wenn man seine Maßnahmen und Vorschriften belächelt …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Vorsicht — und Mißtrauen sind gute Dinge, nur sind auch ihnen gegenüber Vorsicht und Mißtrauen nötig. «Christian Morgenstern» * Der bessere Teil der Tapferkeit ist Vorsicht. «Shakespeare, König Heinrich IV.» Es bleibt der Dummheit überlassen, ein heißes… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Vorsicht — (f) eng caution, care Wachsamkeit (f), Vorsicht (f) eng vigilance, alertness …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Vorsicht — Vorsicht, 1) (Vorsichtigkeit), s. Bedachtsamkeit; 2) so v.w. Vorsehung Gottes …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vorsicht — Vorsicht, vorsichtig ↑ sehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vorsicht! — [Redensart] Auch: • Aufpassen! Bsp.: • Du solltest besser aufpassen. Der Vorarbeiter hat die Anweisung, jeden zu feuern, der beim Zuspätkommen erwischt wird …   Deutsch Wörterbuch

  • Vorsicht — 1. Besser furchtsame Vorsicht, als thümbküne Vermessenheit. – Froschm., Liiib; Gaal, 1642. Böhm.: Lepší: varujse! nežli: nebojse! (Haug.) 2. Besser Vorsicht als Nachsicht. Lat.: Prodest cautela plus quam postrema querela. (Reuterdahl, 768.)… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Vorsicht — Augenmerk; Vigilanz; Achtsamkeit; Achtung; Wachsamkeit; Aufmerksamkeit; Bedachtsamkeit; Besonnenheit; Behutsamkeit; Bedacht * * * Vor|sicht [ fo:ɐ̯zɪçt], die; &L …   Universal-Lexikon

  • Vorsicht — Vo̲r·sicht die; nur Sg; 1 ein Verhalten, bei dem man sehr darauf achtet, dass kein Unfall und kein Schaden entsteht <größte, äußerste Vorsicht; Vorsicht üben, Vorsicht walten lassen; zur Vorsicht mahnen; etwas mit der gebotenen, nötigen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vorsicht — die Vorsicht (Grundstufe) aufmerksames Verhalten, um eine Gefahr zu vermeiden Synonyme: Vorsichtigkeit, Achtung, Achtsamkeit (geh.) Beispiele: Er hat mir zur Vorsicht bei Krediten geraten. Vorsicht, Hochspannung! In dieser Situation ist Vorsicht… …   Extremes Deutsch